Sahih Muslim, hadith 4646
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ " .
Mohammed ibn Abdillah ibn Numayr nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Chaqiq, d'après Abdullah qui a dit :
« Il me semble voir le Messager d'Allah ﷺ raconter l'histoire d'un prophète parmi les prophètes qui fut frappé par son peuple. Il essuyait le sang de son visage en disant : "Ô mon Seigneur, pardonne à mon peuple car ils ne savent pas." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un prophète répondit à la violence en priant pour le pardon de son peuple.
Une invocation adressée à Allah, reconnaissant qu’Il est le Seigneur et le Protecteur.
Le Prophète invoque l’ignorance de son peuple comme raison de demander à Allah de lui pardonner.
Les savants voient dans cet épisode un exemple de patience face aux insultes et aux blessures physiques, ainsi que d’un souci sincère pour ceux qui commettent des injustices. Le Prophète demande à Allah de pardonner à son peuple, mais cette tradition ne fait pas du pardon une obligation pour chaque victime ; elle loue plutôt la miséricorde et le renoncement à la vengeance lorsque cela est approprié.
- Après des paroles blessantes, prenez du recul et ne réagissez pas sous le coup de la colère.
- Demandez à Allah de guider et de pardonner ceux qui commettent des injustices, lorsque cela est sincère et approprié.
- Faites preuve de patience sans approuver l’injustice ni exposer autrui au danger.
Cette tradition Sahih figure à proximité dans le même ouvrage et met elle aussi en lumière la patience et la miséricorde envers les adversaires.
Sahih Muslim · #4645 (Sahih)Anas rapporte comment le Prophète ﷺ fut blessé lors de la bataille d’Uhud et demanda à Allah de guider son peuple.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)Cette version partage la chaîne de transmission et précise les paroles du prophète frappé par son peuple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.