Sahih Muslim, hadith 4648
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Muhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Hammâm ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu'Abou Houraïra nous a rapporté du Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna ensuite plusieurs hadiths dont celui-ci : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La colère d'Allah est intense contre un peuple qui a fait ceci au Messager d'Allah ﷺ », et il montrait alors ses dents incisives. Le Messager d'Allah ﷺ a également dit : « La colère d'Allah est intense contre un homme tué par le Messager d'Allah ﷺ sur le chemin d'Allah, le Puissant et le Majestueux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La colère d’Allah atteint celui qui blesse le Prophète ﷺ et lui fait la guerre.
Les dents situées à l’avant de la bouche ; le Prophète ﷺ les a désignées pour montrer la blessure à sa dentition.
Expression désignant l’action au service d’Allah, ici dans le contexte d’un combat armé.
Les savants classiques soulignent que blesser le Prophète ﷺ constitue une grave atteinte à son honneur et que ce hadith insiste sur la lourde responsabilité liée au combat armé. Les paroles concernant celui qui est tué par le Prophète ﷺ désignent un ennemi qui lui faisait face au cours de ce combat ; elles n’accordent pas aux particuliers le droit de recourir à la violence. Les règles du jihad et de la guerre relèvent d’une autorité légitime et de conditions juridiques, et non d’initiatives individuelles.
- Défendez l’honneur du Prophète ﷺ par le savoir, la dignité et des paroles mesurées.
- N’utilisez jamais ce texte pour justifier une violence individuelle ; le combat armé est soumis à une autorité reconnue et à des règles.
- Méditez les graves conséquences du fait de blesser ou de persécuter autrui, et choisissez la justice et la retenue.
Cette tradition de Sahih Muslim rapporte elle aussi la blessure aux incisives du Prophète ﷺ et précise le contexte du grave avertissement.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)Cette tradition proche donne une version similaire de la parole concernant ceux qui ont blessé le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.