Sahih Muslim, hadith 4657
Rapporté par Jundub ibn Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Isḥāq ibn Ibrāhīm et Muḥammad ibn Rāfiʿ nous ont rapporté – le texte étant d’Ibn Rāfiʿ – Isḥāq a dit : il nous a informés, et Ibn Rāfiʿ a dit : Yaḥyā ibn Ādam nous a raconté, Zuhair nous a raconté, d’al-Aswad ibn Qays, qui a dit : J’ai entendu Jundub ibn Sufyān dire : Le Messager d’Allah ﷺ tomba malade et ne se leva pas pour la prière pendant deux ou trois nuits. Une femme vint alors à lui et dit :
« Ô Muḥammad, j’espère que ton satan t’a abandonné ; je ne l’ai pas vu s’approcher de toi depuis deux ou trois nuits. » C’est alors qu’Allah, le Puissant et le Majestueux, révéla : {Par la clarté du jour * Et par la nuit quand elle s’étend * Ton Seigneur ne t’a ni abandonné ni détesté}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a confirmé qu’Il n’avait pas abandonné le Prophète ﷺ.
Le hadith rapporte que le Messager d’Allah ﷺ était malade et ne se leva pas pour prier pendant deux ou trois nuits. Après qu’une femme se fut moquée de lui à ce sujet, Allah révéla les versets de la sourate ad-Duha : son Seigneur ne l’avait pas abandonné et ne lui avait pas voué de haine.
Expression moqueuse employée par la femme, qui associait à tort le Prophète ﷺ à un démon.
La clarté du matin ; c’est aussi le nom de la sourate où figurent les versets cités.
Description de la nuit lorsque son obscurité et son calme s’étendent.
Les savants classiques expliquent que ces versets réconfortèrent le Prophète ﷺ et confirmèrent que l’interruption temporaire de la révélation ne signifiait pas qu’Allah l’avait abandonné. Cet événement enseigne aussi que la maladie et l’interruption passagère d’une habitude ne prouvent pas qu’Allah a rejeté quelqu’un. Les savants n’en déduisent pas de règle juridique distincte concernant la prière pendant la maladie ; les règles connues de la prière selon ses capacités s’appliquent.
- Ne conclus pas immédiatement d’une maladie ou d’un revers temporaire qu’Allah t’a abandonné.
- Face à des paroles blessantes, trouve un appui dans la révélation et réponds avec confiance en Allah.
- Sois prudent avant de juger les autres lorsque tu ne connais pas leur situation.
Cette version reprend les mêmes éléments essentiels : l’interruption de la révélation et la confirmation par Allah qu’Il n’avait pas abandonné le Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Jundub rapporte lui aussi que Jibril ne vint pas pendant un certain temps, puis que les paroles de la sourate ad-Duha furent révélées.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Cette tradition donne un récit parallèle de l’événement et de la révélation des versets réconfortants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.