Sahih Muslim, hadith 4666
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Affane nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas qui a dit : J'étais en croupe derrière Abou Talha le jour de Khaybar et mon pied touchait le pied du Messager d'Allah ﷺ. Il a dit : Nous sommes arrivés chez eux au lever du soleil ; ils avaient sorti leur bétail et étaient sortis avec leurs haches, leurs pelles et leurs cordes. Ils se sont écriés :
« Mohammed et l'armée ! » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Khaybar est détruite ! Certes, quand nous descendons sur la place d'un peuple, quelle mauvaise matinée pour ceux qui ont été avertis ! » Il a dit : Et Allah, Puissant et Majestueux, les a mis en déroute.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Khaybar, l’armée rencontra les habitants au lever du soleil et ceux-ci furent vaincus.
La tradition situe l’événement pendant la campagne de Khaybar : Anas ibn Malik montait derrière Abu Talha et décrit comment ils rencontrèrent les habitants au lever du soleil.
Une oasis et une localité au nord de Médine, où eut lieu une campagne du vivant du Prophète ﷺ.
Le groupe armé qui avait voyagé avec le Prophète ﷺ.
Des personnes ayant reçu un avertissement, mais n’en ayant pas tenu compte.
Les commentateurs classiques rapprochent les paroles évoquant un matin funeste de l’avertissement coranique selon lequel ceux qui rejettent le message peuvent en subir les conséquences. La tradition indique également que le Prophète ﷺ et ses Compagnons trouvèrent la situation telle qu’elle était à leur arrivée ; elle ne permet pas, à elle seule, d’établir une règle générale autorisant à surprendre ou attaquer des personnes. La victoire est attribuée à Allah, tandis que l’événement s’inscrit dans le contexte d’une campagne particulière.
- N’attribuez pas la victoire à votre seule force ; reconnaissez que le résultat dépend en définitive d’Allah.
- Prenez les avertissements au sérieux et agissez avant que la négligence n’entraîne des conséquences néfastes.
- Lisez les récits de batailles dans leur contexte historique et ne les utilisez pas pour justifier la violence en dehors de ce contexte.
Cette tradition sahih décrit la même campagne et complète le récit de l’arrivée et des événements de Khaybar.
Sahih Muslim · #4665 (Sahih)Cette tradition d’Anas concerne également l’expédition de Khaybar et apporte un contexte supplémentaire sur la rencontre avec les habitants.
Sahih Muslim · #4667 (Sahih)Cette tradition sahih transmet un récit apparenté d’Anas sur Khaybar et aide à comprendre les événements dans leur ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.