Sahih Muslim, hadith 4667
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ " إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et Isḥāq ibn Manṣūr nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Naḍr ibn Shumayl nous a informés, Shuʿba nous a informés, d'après Qatāda, d'après Anas ibn Mālik, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à Khaybar, il dit :
« Quand nous descendons sur la place d'un peuple, quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À son arrivée à Khaybar, le Prophète ﷺ a averti des conséquences.
Arriver sur le territoire d’un peuple ou à ses abords.
Les personnes prévenues à l’avance de ce qui les attendait.
Les savants expliquent cette parole comme un avertissement grave prononcé à l’arrivée à Khaybar, et non comme un appel général à la violence. Sa formulation renvoie à l’avertissement adressé à un peuple à l’avance et aux conséquences du fait de ne pas en tenir compte. Le hadith enseigne également que les événements se produisent selon le décret d’Allah, tout en rappelant que chacun reste responsable de ses choix.
- Prenez au sérieux les avertissements concernant l’injustice et ses conséquences avant qu’un préjudice ne survienne.
- Dans les conflits, recherchez une solution juste et pacifique et ne tenez pas les gens pour collectivement coupables.
- Ayez confiance dans le décret d’Allah tout en restant responsables de vos choix et de vos actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.