Sahih Muslim, hadith 473
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ { إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ} وَ { كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا} فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ . - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ . قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ . فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ .
Hajjaj ibn ach-Cha‘ir nous a rapporté : Al-Fadl ibn Doukayn nous a rapporté : Abou ‘Asim — c’est-à-dire Muhammad ibn Abi Ayyoub — a dit : Yazid al-Faqir m’a rapporté :
« J’avais été profondément séduit par l’une des doctrines des Khawarij. Nous sommes donc partis en groupe nombreux, avec l’intention d’accomplir le pèlerinage, puis de sortir contre les gens [pour propager cette doctrine]. » Il dit : « En passant par Médine, nous trouvâmes Jabir ibn ‘Abdillah assis près d’un pilier, rapportant des hadiths aux gens au nom du Messager d’Allah ﷺ. Lorsqu’il mentionna les gens de l’Enfer, je lui dis : “Ô Compagnon du Messager d’Allah, qu’est-ce que vous racontez là, alors qu’Allah dit : {Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres certes d’ignominie} et {Chaque fois qu’ils voudront en sortir, ils y seront ramenés} ? Que dites-vous donc ?” Il répondit : “Lis-tu le Coran ?” Je dis : “Oui.” Il demanda : “As-tu entendu parler de la Station de Muhammad (paix sur lui), celle où Allah l’élèvera ?” Je répondis : “Oui.” Il dit : “C’est bien la Station Louée (al-Maqam al-Mahmoud) de Muhammad ﷺ, par laquelle Allah fera sortir de l’Enfer ceux qu’Il voudra faire sortir.” » Il ajouta : « Puis il décrivit l’établissement du Pont (as-Sirat) et le passage des gens dessus, en disant : “Je crains de ne pas tout mémoriser parfaitement, mais il a affirmé que des gens sortiront de l’Enfer après y avoir été jetés ; ils en sortiront semblables à des brindilles de sésame [noircies et desséchées]. Ils entreront alors dans l’un des fleuves du Paradis, s’y laveront, et en ressortiront blancs comme des feuilles de papier.” » Il conclut : « Nous sommes revenus sur nos pas en nous disant : “Malheur à vous ! Pensez-vous que ce vieillard puisse mentir au sujet du Messager d’Allah ﷺ ?” Nous avons donc abandonné cette voie, et par Allah, aucun d’entre nous n’en sortit sauf un seul homme », ou selon les termes d’Abou Nou‘aym.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par Sa miséricorde, Allah fait sortir les croyants de l’Enfer.
Yazid al-Faqir raconte qu’il avait été influencé par une croyance kharijite et qu’il se rendait avec un groupe au pèlerinage, puis comptait se révolter. À Médine, il entendit Jabir ibn 'Abdillah parler des habitants de l’Enfer ; ses explications le firent renoncer à cette croyance, lui et presque tout son groupe.
Courant ancien qui considérait comme mécréants les musulmans ayant commis de grands péchés et leur attribuait un châtiment éternel.
La station digne de louange qu’Allah accorde au Prophète Muhammad ﷺ ; dans cette tradition, elle est liée à la sortie de personnes de l’Enfer.
Le pont au-dessus de l’Enfer que les gens traverseront au Jour du Jugement.
Les savants sunnites classiques invoquent cette tradition pour montrer que certaines personnes ayant la foi, même si elles ont commis de graves péchés, seront sorties de l’Enfer après avoir subi un châtiment et bénéficieront finalement de la miséricorde divine. Ils distinguent cela de la mécréance : selon l’enseignement islamique, ceux qui meurent dans la mécréance demeurent en Enfer. L’intercession du Prophète ﷺ s’accomplit avec la permission et la puissance d’Allah, et non indépendamment de Lui. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe de foi. Ce hadith ne justifie pas de minimiser les péchés ; il encourage plutôt à rester ferme dans la foi et à espérer en la miséricorde d’Allah.
- Évaluez les croyances religieuses à la lumière du Coran et des explications fiables du Prophète ﷺ, et non de textes isolés.
- Ne déclarez pas les musulmans mécréants à cause de leurs péchés ; recherchez le savoir et consultez des savants dignes de confiance.
- Prenez les péchés au sérieux, sans perdre espoir en la miséricorde d’Allah et en l’intercession accordée par Sa permission.
Cette tradition sahih du même recueil traite également de l’intercession et du salut de personnes hors de l’Enfer.
Sahih Muslim · #472 (Sahih)Il relate la même rencontre avec Jabir et la correction de la croyance kharijite concernant les pécheurs et leur séjour éternel en Enfer.
Sahih Muslim · #474 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint le thème du salut de personnes du châtiment par Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.