Sahih Muslim, hadith 4736
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimil’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 6Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ .
Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi m'a rapporté, Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad — c'est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Abou Zour'a ibn Amr ibn Jarir, d'après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a mentionné le ghouloul et en a souligné la gravité. Il a résumé le hadith. Hammad a dit : J'ai ensuite entendu Yahya rapporter ce récit plus tard, et il nous l'a transmis d'une manière similaire à ce qu'Ayyoub nous avait rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a souligné la gravité du ghulul, c’est-à-dire le détournement de biens confiés.
Le fait de dissimuler ou de détourner des biens confiés, en particulier des biens communs ou du butin de guerre.
Les savants soulignent que l’insistance sur le ghulul met en évidence l’interdiction de trahir la confiance liée aux biens confiés. Cette tradition enseigne que les biens destinés à un usage public ou collectif ne peuvent être appropriés au gré de chacun ; la personne qui en a la charge doit agir avec honnêteté et en rendre compte.
- Gardez soigneusement séparés de vos biens personnels l’argent, les objets et les informations qui vous sont confiés.
- Rendez compte des biens communs ou publics que vous gérez et signalez honnêtement les erreurs.
- Refusez tout avantage que vous ne pourriez obtenir qu’en abusant des règles ou de la confiance.
Cette tradition décrit plus en détail la manière dont le Prophète ﷺ a mis en garde contre le ghulul et ses conséquences au Jour du Jugement.
Sahih Muslim · #4737 (Sahih)Cette tradition sahih donne une version similaire du récit par Yahya ibn Sa'id et en confirme le contenu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.