Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 478

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Mouhammad ibn Minhal ad-Darir, qui a dit : Nous a rapporté Yazid ibn Zouraï', qui a dit : Nous ont rapporté Sa'id ibn Abi 'Arouba et Hicham, le compagnon d'ad-Dastawa'i, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : (H) Et m'a rapporté Abou Ghassan al-Misma'i et Mouhammad ibn al-Mouthanna, qui ont dit : Nous a rapporté Mou'adh — et il est le fils de Hicham — qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatada, qu'Anas ibn Malik nous a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :

« Sortira du Feu celui qui aura dit "Il n'y a de dieu qu'Allah" et qui aura dans son cœur du bien pesant un grain d'orge. Puis sortira du Feu celui qui aura dit "Il n'y a de dieu qu'Allah" et qui aura dans son cœur du bien pesant un grain de blé. Ensuite sortira du Feu celui qui aura dit "Il n'y a de dieu qu'Allah" et qui aura dans son cœur du bien pesant un atome. » Ibn Minhal a ajouté dans sa version : Yazid a dit : J'ai rencontré Chou'ba et je lui ai rapporté ce hadith. Chou'ba a dit : Qatada nous a rapporté ce hadith d'après Anas ibn Malik, d'après le Prophète ﷺ, avec le même contenu, sauf que Chou'ba a utilisé le mot « graine » à la place d'« atome ». Yazid a dit : Abou Bistam a fait une erreur de lecture à ce sujet.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui possède sincèrement le tawhid sera finalement délivré du Feu par Allah.

Termes clés expliqués
La ilaha illa Allah

Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah ; cette attestation implique de croire en Son unicité.

le bien dans le cœur

La foi et la dévotion sincère présentes dans le cœur, même si elles sont décrites dans cette tradition comme infimes.

un grain d’orge, un grain de blé et un atome

Images de quantités de plus en plus petites ; elles soulignent que même une faible part de foi sincère n’est pas perdue.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le tawhid constitue un fondement décisif du salut final et qu’Allah ne laisse pas se perdre même une faible part de foi. Cette tradition n’autorise pas à persister dans le péché : un croyant peut subir un châtiment en raison de ses actes, tandis que son sort ultime relève du jugement et de la miséricorde d’Allah. Les explications des savants lient donc l’attestation à une foi sincère dans le cœur, et non à la simple prononciation de paroles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforce ton tawhid en n’adorant qu’Allah et en renouvelant régulièrement tes intentions.
  2. Ne laisse pas les péchés te mener au désespoir : repens-toi et place ta confiance dans la miséricorde d’Allah, sans minimiser le châtiment.
  3. Ne considère pas la foi des autres comme insignifiante ; Allah sait ce qui se trouve réellement dans leur cœur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.