Sahih Muslim, hadith 479
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .
Ma‘bad ibn Hilâl al-‘Anazî a rapporté : Nous nous sommes rendus auprès d’Anas ibn Mâlik en demandant l’intercession de Thâbit pour nous introduire. Nous arrivâmes chez lui alors qu’il accomplissait la prière du matin (Duha). Thâbit demanda alors l’autorisation pour nous ; nous entrâmes et il fit asseoir Thâbit à ses côtés sur son lit. Thâbit lui dit :
« Ô Abû Hamza, tes frères parmi les gens de Bassora te demandent de leur rapporter le hadith de l’Intercession. » Il répondit : Muhammad ﷺ nous a raconté : « Lorsque viendra le Jour de la Résurrection, les gens seront dans une grande agitation et se précipiteront les uns vers les autres. Ils viendront alors trouver Adam et lui diront : “Intercede auprès de ton Seigneur en faveur de ta descendance.” Il répondra : “Je ne suis pas qualifié pour cela, mais adressez-vous plutôt à Ibrahim – paix sur lui –, car il est l’Ami intime d’Allah.” Ils iront donc trouver Ibrahim, qui leur dira : “Je ne suis pas qualifié pour cela, mais adressez-vous à Moussa – paix sur lui –, car il est celui à qui Allah a parlé directement.” Ils se rendront alors auprès de Moussa, qui leur dira : “Je ne suis pas qualifié pour cela, mais adressez-vous à ‘Îsâ – paix sur lui –, car il est l’Esprit d’Allah et Sa Parole.” Ils iront trouver ‘Îsâ, qui leur dira : “Je ne suis pas qualifié pour cela, mais adressez-vous plutôt à Muhammad ﷺ.” Ils viendront alors me trouver et je dirai : “C’est à moi que cela incombe.” J’irai donc demander l’autorisation à mon Seigneur, et elle me sera accordée. Je me tiendrai devant Lui et Le louerai par des éloges que je ne saurais formuler maintenant, mais qu’Allah m’inspirera à ce moment-là. Ensuite, je tomberai en prosternation devant Lui, et on me dira : “Ô Muhammad, relève la tête ! Parle, tu seras entendu ; demande, tu recevras ; intercède, ton intercession sera acceptée.” Je dirai alors : “Mon Seigneur, ma communauté ! Ma communauté !” On me dira : “Va, et fais sortir de l’Enfer quiconque a dans le cœur ne serait-ce que le poids d’un grain de blé ou d’orge de foi.” J’irai donc accomplir cela. Puis je retournerai auprès de mon Seigneur et Le louerai par ces mêmes éloges, puis je tomberai en prosternation. On me dira : “Ô Muhammad, relève la tête ! Parle, tu seras entendu ; demande, tu recevras ; intercède, ton intercession sera acceptée.” Je dirai : “Ma communauté ! Ma communauté !” On me dira : “Va, et fais sortir de l’Enfer quiconque a dans le cœur ne serait-ce que le poids d’une graine de moutarde de foi.” J’irai donc accomplir cela. Puis je retournerai auprès de mon Seigneur et Le louerai par ces mêmes éloges, puis je tomberai en prosternation. On me dira : “Ô Muhammad, relève la tête ! Parle, tu seras entendu ; demande, tu recevras ; intercède, ton intercession sera acceptée.” Je dirai : “Mon Seigneur, ma communauté ! Ma communauté !” On me dira : “Va, et fais sortir de l’Enfer quiconque a dans le cœur ne serait-ce que la plus infime, la plus infime, la plus infime quantité équivalente au poids d’une graine de moutarde de foi.” J’irai donc accomplir cela. » Tel est le hadith qu’Anas nous a rapporté. Nous sortîmes de chez lui, et lorsque nous fûmes arrivés à l’extrémité du cimetière (al-Jabbân), nous nous dîmes : « Si nous passions saluer al-Hassan ? » Celui-ci se trouvait alors retiré dans la maison d’Abû Khalîfa. Le narrateur poursuivit : Nous entrâmes donc chez lui et le saluâmes, puis nous lui dîmes : « Ô Abû Sa‘îd, nous venons de chez ton frère Abû Hamza, et nous n’avons jamais entendu un hadith semblable à celui qu’il nous a rapporté au sujet de l’Intercession. » Il s’exclama : « Vraiment ? » Nous lui rapportâmes donc le hadith. Il dit encore : « Vraiment ? » Nous répondîmes : « Il ne nous en a pas dit davantage. » Il reprit : « Il y a vingt ans qu’il nous a rapporté ce hadith, et il était alors en pleine possession de ses facultés. Certes, il a omis quelque chose, mais j’ignore si le vieillard a simplement oublié ou s’il a craint de vous le rapporter de peur que vous ne vous reposiez excessivement dessus [en négligeant les œuvres]. » Nous lui dîmes : « Rapporte-nous donc ce qu’il a omis. » Il sourit et dit : « L’homme a été créé prompt et impatient. Je n’ai mentionné cela que parce que je souhaitais justement vous le rapporter. » [Et il ajouta que le Prophète ﷺ avait dit :] « Puis je retournerai auprès de mon Seigneur une quatrième fois, et Le louerai par ces mêmes éloges, puis je tomberai en prosternation. On me dira : “Ô Muhammad, relève la tête ! Parle, tu seras entendu ; demande, tu recevras ; intercède, ton intercession sera acceptée.” Je dirai alors : “Mon Seigneur, permets-moi d’intercéder en faveur de quiconque a proclamé : Il n’y a de dieu qu’Allah.” Il répondra : “Cela ne t’appartient pas – ou : Cela ne relève pas de toi –, mais par Mon Honneur, Ma Majesté, Ma Grandeur et Ma Puissance, Je ferai assurément sortir de l’Enfer quiconque a proclamé : Il n’y a de dieu qu’Allah.” » Le narrateur conclut : Je témoigne qu’al-Hassan nous a bien rapporté ce hadith comme l’ayant entendu d’Anas ibn Mâlik, et il me semble avoir précisé que c’était vingt ans auparavant, alors qu’il était encore en pleine santé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ intercède en faveur de sa communauté, et Allah fait sortir les croyants du Feu.
Demande d’aide ou de miséricorde adressée à Allah, qui n’a d’effet qu’avec Sa permission et Son agrément.
La prosternation par laquelle le croyant adore Allah en posant le front au sol.
Image désignant une foi infime, mais réellement présente.
Les savants déduisent de ce récit que l’intercession au Jour de la Résurrection n’a lieu qu’avec la permission d’Allah et que le Prophète ﷺ intercède pour sa communauté avec une sollicitude particulière. L’appel répété à faire sortir des gens du Feu montre qu’une foi authentique, même infime, n’équivaut pas à la mécréance. Cependant, ce passage n’enseigne pas à compter sur l’intercession pour prendre les péchés ou les bonnes œuvres à la légère : Hasan mentionne explicitement qu’Anas a dissimulé une partie du récit, de peur que les auditeurs ne s’y reposent. La décision finale et le salut appartiennent à Allah.
- Demandez à Allah de vous affermir dans la foi et persévérez même dans les petits actes d’obéissance.
- Ayez confiance en la miséricorde d’Allah, mais ne prenez jamais l’espoir de l’intercession comme prétexte pour persister dans le péché.
- Étudiez l’intercession avec révérence et liez cette connaissance à une foi sincère et à de bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.