Sahih Muslim, hadith 477
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ " بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ " فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« Allah rassemblera les croyants au Jour de la Résurrection et ils y seront inspirés. » Conformément à leur hadith à tous deux, et dans la quatrième version il mentionna : « Je dirai alors : Ô mon Seigneur, il ne reste plus dans le Feu que celui que le Coran a retenu, c'est-à-dire celui pour qui l'éternité est obligatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, ceux à qui le séjour éternel dans le Feu a été destiné y demeureront.
Recevoir d’Allah la clairvoyance et savoir ce qu’il faut faire.
Désigne ceux pour qui le Coran confirme le séjour éternel dans le Feu.
Un état durable et sans fin.
Les savants déduisent des traditions concordantes que l’intercession, le Jour de la Résurrection, aura lieu avec la permission d’Allah et que les croyants seront sauvés du Feu par Sa miséricorde. La phrase finale distingue ceux qui demeureront éternellement dans le Feu de ceux qui en seront finalement retirés. Les savants soulignent également qu’il faut lire ensemble le Coran et la Sunna lorsqu’on aborde les questions relatives à l’au-delà.
- Demande chaque jour à Allah la fermeté dans la foi et Sa miséricorde le Jour de la Résurrection.
- Lis attentivement les textes sur l’au-delà et mets les traditions en relation avant d’en tirer des conclusions.
- Associe l’espoir en la miséricorde d’Allah à la responsabilité envers ta foi et tes actes.
Cette tradition Sahih décrit le même événement plus en détail et précise l’intercession ainsi que le salut du Feu.
Sahih Muslim · #476 (Sahih)Cette tradition raconte elle aussi comment les croyants seront rassemblés le Jour de la Résurrection et s’accorde avec les événements décrits.
Sahih Muslim · #479 (Sahih)Anas y relate plus longuement l’intercession et les personnes qui seront retirées du Feu en raison de leur foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.