Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4786

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Chayban ibn Farroukh nous a rapporté, Jarir — c'est-à-dire ibn Hazim — nous a rapporté, Ghaylan ibn Jarir nous a rapporté, d'après Abou Qays ibn Riyah, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Quiconque se soustrait à l'obéissance et se sépare de la communauté, puis meurt dans cet état, meurt d'une mort de l'Ignorance (Jahiliyya). Et quiconque combat sous une bannière aveugle, se met en colère par esprit de clan, appelle au fanatisme tribal ou soutient un clan, puis est tué, sa mort est une mort de l'Ignorance. Et quiconque se soulève contre ma communauté, frappant indistinctement ses pieux et ses pervers, n'épargnant pas ses croyants et ne respectant pas l'engagement pris envers celui qui a reçu une promesse de sécurité, n'est pas des miens et je ne suis pas des siens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre les conflits entre factions et la violation des garanties de sécurité.

Termes clés expliqués
Jahiliyyah

La période d’ignorance précédant l’islam ; ici, le terme désigne un comportement contraire à la guidance islamique.

Bannière aveugle

Une cause de combat dont la justice et l’objectif ne sont pas clairs.

Engagement de protection

Promesse qu’une personne sera protégée et ne sera pas attaquée.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la mise en garde contre la sécession et les combats motivés par le fanatisme de groupe porte sur la rupture de l’ordre communautaire légitime et l’attisement de l’injustice. L’obéissance n’est pas requise lorsqu’on ordonne à quelqu’un de commettre un péché. La phrase finale souligne que tuer des innocents et rompre un engagement de protection sont gravement interdits ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation de respecter de tels engagements.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne soutenez pas la violence alimentée par la loyauté tribale, familiale ou groupale.
  2. Protégez les personnes auxquelles une garantie de sécurité a été accordée et respectez ces engagements.
  3. Recherchez des solutions justes et pacifiques aux conflits et épargnez les innocents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.