Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 480

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ‏.‏ وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr nous ont rapporté — tous deux s'accordant sur le contexte du hadith, à l'exception de quelques mots ajoutés par l'un ou l'autre — en disant : Muhammad ibn Bichr nous a rapporté, Abou Hayyan nous a rapporté, d'après Abou Zur'a, d'après Abou Hourayra qui a dit : On apporta un jour de la viande au Messager d'Allah ﷺ. On lui présenta l'épaule, une partie qu'il appréciait particulièrement. Il en arracha un morceau avec ses dents et dit :

« Je serai le chef des hommes au Jour de la Résurrection. Savez-vous pourquoi ? Allah rassemblera ce jour-là les premiers et les derniers sur une même étendue plane. La voix du crieur se fera entendre de tous, les regards porteront partout et le soleil se rapprochera. Les gens seront alors accablés d'une angoisse et d'une détresse insupportables et intolérables. Certains diront aux autres : "Ne voyez-vous pas dans quelle situation vous êtes ? Ne voyez-vous pas ce qui vous est arrivé ? Ne cherchez-vous pas quelqu'un qui puisse intercéder pour vous auprès de votre Seigneur ?" D'autres répondront : "Allez voir Adam." Ils iront donc trouver Adam et lui diront : "Ô Adam, tu es le père de l'humanité. Allah t'a créé de Sa propre Main, a insufflé en toi de Son Esprit et a ordonné aux anges de se prosterner devant toi. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur ! Ne vois-tu pas notre situation ? Ne vois-tu pas ce qui nous est arrivé ?" Adam répondra : "Certes, mon Seigneur est aujourd'hui d'une colère telle qu'Il ne l'a jamais été auparavant et ne le sera plus jamais après. Il m'avait interdit l'arbre et je Lui ai désobéi. Moi-même ! Moi-même ! Allez voir quelqu'un d'autre ; allez voir Noé." Ils iront alors trouver Noé et lui diront : "Ô Noé, tu es le premier des messagers envoyés sur terre et Allah t'a nommé 'Serviteur reconnaissant'. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur ! Ne vois-tu pas notre situation ? Ne vois-tu pas ce qui nous est arrivé ?" Il leur répondra : "Certes, mon Seigneur est aujourd'hui d'une colère telle qu'Il ne l'a jamais été auparavant et ne le sera plus jamais après. J'ai fait une invocation contre mon peuple. Moi-même ! Moi-même ! Allez voir Abraham (paix sur lui)." Ils iront trouver Abraham et lui diront : "Tu es le prophète d'Allah et Son ami intime parmi les habitants de la terre. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur ! Ne vois-tu pas notre situation ? Ne vois-tu pas ce qui nous est arrivé ?" Abraham leur répondra : "Certes, mon Seigneur est aujourd'hui d'une colère telle qu'Il ne l'a jamais été auparavant et ne le sera plus jamais après." Et il mentionnera ses mensonges, puis dira : "Moi-même ! Moi-même ! Allez voir quelqu'un d'autre ; allez voir Moïse." Ils iront trouver Moïse (paix sur lui) et lui diront : "Ô Moïse, tu es le messager d'Allah. Allah t'a honoré par Ses messages et en te parlant directement. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur ! Ne vois-tu pas notre situation ? Ne vois-tu pas ce qui nous est arrivé ?" Moïse (paix sur lui) leur répondra : "Certes, mon Seigneur est aujourd'hui d'une colère telle qu'Il ne l'a jamais été auparavant et ne le sera plus jamais après. J'ai tué une personne sans en avoir reçu l'ordre. Moi-même ! Moi-même ! Allez voir Jésus (paix sur lui)." Ils iront trouver Jésus et lui diront : "Ô Jésus, tu es le messager d'Allah. Tu as parlé aux gens dès le berceau, tu es Sa Parole qu'Il a jetée à Marie et un Esprit venant de Lui. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur ! Ne vois-tu pas notre situation ? Ne vois-tu pas ce qui nous est arrivé ?" Jésus (paix sur lui) leur répondra : "Certes, mon Seigneur est aujourd'hui d'une colère telle qu'Il ne l'a jamais été auparavant et ne le sera plus jamais après." — Sans mentionner de péché de sa part — "Moi-même ! Moi-même ! Allez voir quelqu'un d'autre ; allez voir Muhammad ﷺ." Ils viendront alors me trouver et diront : "Ô Muhammad, tu es le messager d'Allah et le sceau des prophètes. Allah t'a pardonné tes péchés passés et futurs. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur ! Ne vois-tu pas notre situation ? Ne vois-tu pas ce qui nous est arrivé ?" Je partirai alors et me rendrai sous le Trône où je me prosternerai devant mon Seigneur. Puis Allah m'ouvrira l'esprit et m'inspirera des louanges et des éloges à Son égard qu'Il n'a inspirés à personne avant moi. Ensuite, on me dira : "Ô Muhammad, relève la tête ! Demande et tu recevras ! Intercède et ton intercession sera acceptée !" Je relèverai alors la tête et dirai : "Ô mon Seigneur, ma communauté ! Ma communauté !" On dira alors : "Ô Muhammad, fais entrer au Paradis, par la porte droite, ceux de ta communauté qui n'auront pas de comptes à rendre. Ils partageront avec les autres gens les autres portes du Paradis." Et par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, l'espace entre les deux battants d'une des portes du Paradis est aussi grand que la distance entre La Mecque et Hajar, ou comme la distance entre La Mecque et Bosra.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les prophètes orientent l’humanité vers Muhammad ﷺ pour la grande intercession.

Termes clés expliqués
intercession

Une demande adressée à Allah en faveur d’autrui, qui n’est acceptée qu’avec Son autorisation et Son agrément.

le Trône

Le Trône est l’une des créations d’Allah ; le texte décrit le Prophète ﷺ s’y prosternant en adoration.

sans jugement

Des personnes de la communauté qu’Allah fait entrer au Paradis sans leur faire rendre de comptes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la grande intercession du Jour de la Résurrection a été accordée à Muhammad ﷺ : il demande à Allah de commencer le jugement des personnes rassemblées. L’intercession dépend entièrement de l’autorisation et de l’agrément d’Allah ; elle ne confère à personne un droit indépendant sur Lui. Les renvois successifs des prophètes témoignent de leur humilité et de leur révérence envers Allah. Les manquements mentionnés à leur sujet ne sont assimilés ni à l’incroyance ni aux péchés graves d’autrui ; les savants les évoquent comme des raisons pour lesquelles ils s’abstiennent d’intercéder ce jour-là. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’intercession dans les limites du Coran et des traditions authentiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prépare-toi au Jour de la Résurrection en adorant Allah et en assumant la responsabilité de tes actes.
  2. Demande à Allah l’intercession de Muhammad ﷺ et suis sa guidance, car l’intercession n’a lieu qu’avec l’autorisation d’Allah.
  3. Fais preuve d’humilité : même les prophètes montrent qu’ils dépendent d’Allah et se tournent vers Lui dans l’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.