Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 481

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Amara ibn al-Qa'qa', d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra qui a dit : On plaça devant le Messager d'Allah ﷺ un plat de tharid (pain trempé dans du bouillon) et de viande. Il prit l'épaule, qui était sa partie préférée du mouton, en arracha un morceau et dit :

« Je suis le maître des gens au Jour de la Résurrection. » Puis il en arracha un autre morceau et dit : « Je suis le maître des gens au Jour de la Résurrection. » Voyant que ses compagnons ne l'interrogeaient pas, il dit : « Ne dites-vous pas : Comment cela ? » Ils dirent : « Comment cela, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Les gens se tiendront debout devant le Seigneur des mondes. » Il poursuivit le hadith dans le sens de celui d'Abou Hayyan rapporté par Abou Zour'a, et ajouta à l'histoire d'Ibrahim : Il mentionna sa parole au sujet de l'étoile : « Ceci est mon Seigneur », sa parole au sujet de leurs idoles : « C'est plutôt leur plus grand qui a fait cela », et sa parole : « Je suis malade. » Le Prophète ﷺ dit : « Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, la distance entre les deux battants des portes du Paradis jusqu'aux montants est comme la distance entre La Mecque et Hajar, ou entre Hajar et La Mecque. » Le narrateur dit : Je ne sais plus lequel des deux il a cité en premier.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ décrit son rang de guide au Jour de la Résurrection et le grand rassemblement.

Termes clés expliqués
Tharid

Un plat de pain trempé dans du bouillon et consommé avec de la viande.

Jarret

La partie inférieure de la patte du mouton ; le Prophète ﷺ appréciait ce morceau.

Hajar

Un lieu situé à l’est de la péninsule Arabique, cité pour indiquer la grande distance qui le sépare de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le Prophète ﷺ occupe le rang le plus élevé parmi les hommes au Jour de la Résurrection et que son intercession aura lieu ce jour-là. La répétition de sa déclaration souligne l’importance de ce message ; ses Compagnons sont invités à poser des questions à son sujet. Le passage concernant Ibrahim mentionne des paroles prononcées dans un contexte particulier et ne doit pas être isolé des explications des savants pour l’accuser de mensonge. La description de la porte du Paradis souligne son immensité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends ce qui concerne le Jour de la Résurrection à partir de sources fiables et laisse ce savoir t’encourager à adorer Dieu avec sincérité.
  2. Lorsque tu entends une déclaration importante, demande respectueusement des éclaircissements si tu n’en comprends pas encore le sens.
  3. Parle des prophètes avec révérence et étudie leurs paroles dans leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.