Sahih Muslim, hadith 482
Rapporté par Abu Huraira and Hudhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Hudhaifa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ . فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ . فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ " . قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا .
Mohammed ibn Tarif ibn Khalifa al-Bajali nous a rapporté, Mohammed ibn Foudaïl nous a rapporté, Abou Malik al-Achja'i nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Abou Houraïra, et Abou Malik d'après Rib'i, d'après Houdhaïfa ; ils ont dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah, Béni et Exalté soit-Il, rassemblera les gens. Les croyants resteront debout jusqu'à ce que le Paradis soit rapproché d'eux. Ils viendront vers Adam et diront : "Ô notre père, ouvre-nous le Paradis." Il répondra : "N'est-ce pas la faute de votre père Adam qui vous a fait sortir du Paradis ? Je ne suis pas qualifié pour cela ; allez vers mon fils Ibrahim, l'Ami d'Allah." Le Prophète dit : « Ibrahim dira : "Je ne suis pas qualifié pour cela. Je n'ai été un ami que de très loin en arrière. Adressez-vous à Moussa ﷺ, celui à qui Allah a parlé directement." » Ils viendront vers Moussa ﷺ, mais il dira : « Je ne suis pas qualifié pour cela ; allez vers Issa, la Parole d'Allah et Son Esprit. » Issa ﷺ dira : « Je ne suis pas qualifié pour cela. » Ils viendront alors vers Mohammed ﷺ. Il se lèvera et recevra l'autorisation. La Confiance (Amana) et les Liens de parenté (Rahim) seront envoyés et se tiendront aux deux côtés du Sirat, à droite et à gauche. Les premiers d'entre vous passeront comme l'éclair. » Le narrateur dit : « Je dis : "Que mon père et ma mère soient ta rançon, qu'est-ce qui est semblable au passage de l'éclair ?" Il répondit : "N'avez-vous pas vu l'éclair passer et revenir en un clin d'œil ? Ensuite comme le vent, ensuite comme l'oiseau, et avec la rapidité d'hommes courant ; leurs œuvres les entraîneront. Et votre Prophète se tient sur le Sirat en disant : 'Seigneur, sauve-les, sauve-les !' Cela continuera jusqu'à ce que les œuvres des serviteurs s'épuisent, au point qu'un homme vienne et ne puisse avancer qu'en rampant. » Il dit : « Sur les bords du Sirat, il y aura des crochets suspendus chargés de saisir ceux qu'ils ont reçu l'ordre de prendre. Certains seront griffés mais sauvés, et d'autres seront précipités tête la première dans le Feu. » Par Celui qui tient l'âme d'Abou Houraïra dans Sa Main, le fond de la Géhenne est profond de soixante-dix années de marche.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour du Jugement, la foi et les actes conduisent au passage sur le Sirat.
Le pont ou passage au-dessus de l’Enfer que les gens traverseront le Jour du Jugement.
Un dépôt, une responsabilité ou une charge confiée à une personne, ainsi que la qualité de fiabilité.
Les liens du sang et les devoirs que chacun a envers sa famille.
Les savants classiques comprennent de cette tradition que le Sirat et les événements du Jour du Jugement sont réels, tels qu’ils sont décrits dans la révélation. La vitesse du passage est liée aux actes de chacun, tandis que le salut dépend en définitive d’Allah. L’intercession de Muhammad ﷺ a lieu avec la permission d’Allah. La mention de l’Amana et du Rahim souligne également l’importance de respecter les dépôts confiés et de préserver les liens familiaux. Les quatre écoles juridiques sunnites ne déduisent pas de cette description de règle pratique particulière ; elles s’accordent sur l’obligation générale d’obéir à Allah et de respecter les droits d’autrui.
- Accomplissez aujourd’hui les responsabilités qui vous sont confiées, même lorsque personne ne vous surveille.
- Préservez les liens familiaux avec respect et cherchez la réconciliation si un conflit est survenu.
- Accomplissez de bonnes œuvres avec sincérité et demandez à Allah la fermeté et le salut.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.