Sahih Muslim, hadith 4835
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ " .
Hâroun ibn Sa'îd al-Ayli et Abou Tâhir m'ont rapporté ce récit ; Abou Tâhir a dit qu'il nous a informés, tandis que Hâroun a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, Mâlik m'a rapporté, d'après Ibn Chihâb, d'après 'Urwa, que 'Aïcha l'a informé au sujet du serment d'allégeance des femmes. Elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais touché la main d'une femme, sauf pour recevoir son serment. Lorsqu'il recevait son serment et qu'elle le lui prêtait, il disait : "Va, j'ai accepté ton allégeance." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acceptait le serment d’allégeance des femmes sans les toucher.
Promesse de fidélité et d’obéissance au Prophète ﷺ dans ce qui est juste.
Confirmait que le serment verbal avait été prononcé et accepté.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ évitait tout contact physique lorsqu’il recevait le serment des femmes et qu’il acceptait leurs promesses verbalement. Cette tradition souligne la réserve dans les rapports entre hommes et femmes qui ne sont pas mahram l’un pour l’autre. Les savants discutent de son application précise dans le cadre plus large des règles des écoles juridiques ; le hadith lui-même décrit la conduite du Prophète ﷺ lors de ce serment.
- Pour les engagements formels, privilégiez une confirmation verbale claire lorsque le contact physique ne convient pas.
- Respectez les limites appropriées dans vos rapports avec des personnes de l’autre sexe, y compris lors d’événements officiels ou religieux.
- Formulez les accords clairement et avec respect afin que chacun sache quand une promesse a été acceptée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.