Sahih Muslim, hadith 4836
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté - et la formulation est d'Ibn Ayyoub - ils ont dit : Ismaïl - qui est le fils de Ja'far - nous a informés : Abdallah ibn Dinar m'a rapporté qu'il a entendu Abdallah ibn Omar dire :
« Nous prêtions allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour écouter et obéir. » Il nous disait alors : « Dans la mesure de votre capacité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment d’obéissance s’applique dans la mesure des capacités de chacun.
Engagement solennel à soutenir le dirigeant légitime et à reconnaître son autorité.
Suivre les directives dans les limites de ce qui est permis en islam et réalisable.
L’obligation tient compte des capacités et des possibilités réelles de chacun.
Les savants déduisent de ce texte que l’obéissance à l’autorité légitime s’applique dans les domaines permis et dans la mesure des capacités de chacun. La condition « dans la mesure de vos capacités » exclut les obligations impossibles à accomplir. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent également que l’obéissance à l’autorité ne signifie pas obéir dans le péché.
- Respectez vos engagements envers l’autorité légitime dans la mesure de vos capacités, tant qu’ils ne conduisent pas au péché.
- Ne vous imposez pas une obligation que vous êtes réellement incapable d’accomplir ; soyez honnête quant à vos capacités.
- Suivez les directives avec soin et demandez des précisions si l’ordre ou votre capacité à l’exécuter n’est pas clair.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.