Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4837

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Oubaïdallah, d'après Nafi', d'après Ibn Omar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a passé en revue le jour d'Ouhoud pour le combat alors que j'étais âgé de quatorze ans, et il ne m'a pas autorisé à y participer. Puis il m'a passé en revue le jour du Fossé (Khandaq) alors que j'étais âgé de quinze ans, et il m'a alors autorisé. Nafi' a dit : Je me suis présenté devant Omar ibn Abd al-Aziz, qui était alors calife, et je lui ai rapporté ce hadith. Il dit :

« Ceci est véritablement la limite entre le mineur et le majeur. » Il écrivit ensuite à ses gouverneurs d'allouer une pension à quiconque avait atteint l'âge de quinze ans, et de considérer ceux qui étaient plus jeunes comme faisant partie des personnes à charge.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar fut autorisé à prendre part aux combats à l’âge de quinze ans.

Termes clés expliqués
m’examina

Le Prophète ﷺ évalua si Ibn Umar était apte à prendre part aux combats.

allocation

Somme fixe ou moyen de subsistance accordé par l’administration.

membres de la famille à charge

Personnes dont la subsistance dépendait d’un foyer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’âge peut servir de critère administratif clair pour distinguer la minorité des responsabilités de l’âge adulte. Umar ibn Abd al-Aziz a fixé à quinze ans le seuil pour les allocations et l’inscription. Les juristes ont divergé sur l’âge exact auquel une personne devient adulte : outre l’âge, les écoles juridiques examinent les signes physiques de la puberté. Cet événement n’établit aucune obligation générale de faire participer les jeunes aux combats ; l’admission dépendait de l’aptitude et de l’appréciation de l’autorité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les responsabilités non seulement selon l’âge, mais aussi selon l’aptitude et la capacité.
  2. Les responsables devraient appliquer des critères clairs et équitables pour l’attribution des allocations et des fonctions publiques.
  3. Examinez avec soin les divergences sur l’âge adulte et tenez compte des avis reconnus en fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.