Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4847

Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Nasr ibn Ali al-Jahdami et Salih ibn Hatim ibn Wardan, tous deux d'après Yazid — Al-Jahdami a dit : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté — Yunus ibn Ubaid nous a rapporté, d'après Amr ibn Sa'id, d'après Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, d'après Jarir ibn Abdullah qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ tenir la crinière d'un cheval avec son doigt en disant :

« Le bien est attaché aux crinières des chevaux jusqu'au Jour de la Résurrection : récompense et butin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les chevaux entretenus pour la défense de l’islam procurent une récompense et un butin durables.

Termes clés expliqués
toupet

Les poils sur le front du cheval ; le Prophète ﷺ le tenait pendant qu’il parlait.

récompense

La rétribution divine liée au fait d’entretenir et d’utiliser des chevaux pour une défense légitime.

butin de guerre

Biens pris à l’ennemi dans le contexte classique de la guerre et répartis selon les règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, expliquent que le bien associé aux chevaux perdure tant qu’ils sont entretenus et utilisés à des fins légitimes. La récompense tient à la sincérité de l’intention et aux soins apportés à l’animal ; la mention du butin décrit le contexte historique d’un combat autorisé. Le texte n’est pas une autorisation de recourir à la violence : le combat et le butin sont soumis aux règles islamiques et à une autorité légitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prépare-toi à protéger et à servir avec des moyens adaptés à ton époque et à ta situation.
  2. Associe l’effort à une intention sincère et agis dans les limites de ce qui est légitime.
  3. Traite les animaux avec soin ; leur valeur ne se réduit pas à leur utilité pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.