Sahih Muslim, hadith 4866
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Souhaïl, de son père, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah a garanti à celui qui sort dans Son sentier – jusqu'à ses paroles – que je ne resterais en arrière d'aucune expédition combattant dans le sentier d'Allah le Très-Haut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah prend sous Sa protection ceux qui partent sincèrement dans Sa voie.
Partir avec l’intention de servir la religion d’Allah ; le contexte concerne ici une expédition militaire.
Groupe qui part pour une campagne militaire.
Les savants déduisent des traditions connexes qu’Allah promet une protection et une récompense particulières à ceux qui partent sincèrement pour Sa cause. La formulation souligne également la disposition du Prophète ﷺ à prendre part à de telles expéditions ; il ne s’agit pas d’un appel général à la violence, mais d’un propos à comprendre dans le cadre des règles et de l’autorité compétente de la communauté musulmane.
- Examine ton intention avant de t’engager dans une cause religieuse ou communautaire.
- Sers Allah avec dévouement tout en respectant les règles en vigueur et l’autorité compétente.
- Dans les tâches difficiles, cherche des moyens de contribuer avec sincérité et responsabilité.
Cette tradition sahih décrit plus en détail la récompense et la protection accordées à ceux qui partent sincèrement dans la voie d’Allah.
Sahih Muslim · #4867 (Sahih)Elle rejoint le thème de l’effort dans la voie d’Allah et aide à comprendre cette promesse dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.