Sahih Muslim, hadith 4876
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Marwan ibn Mouawiya nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Dhakwan ibn Abi Salih, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« S'il n'y avait pas des hommes de ma communauté... » puis il poursuivit le hadith en disant : « Une expédition le soir ou une expédition le matin dans le sentier d'Allah vaut mieux que ce bas-monde et tout ce qu'il contient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un voyage accompli le matin ou le soir pour la cause d’Allah vaut plus que le monde.
Un effort accompli sincèrement pour Allah ; il s’agit ici d’un voyage dans le cadre du jihad.
Une courte période d’effort, mentionnée pour souligner l’importance de sa récompense.
Les commentateurs classiques, comme l’imam an-Nawawi, soulignent que la récompense d’un voyage dans le sentier d’Allah dépasse la valeur de tous les biens de ce monde. Ces paroles louent l’engagement sincère et la disposition au sacrifice ; elles n’appellent pas à la violence commise de sa propre initiative. Dans le droit islamique, le jihad est soumis à des conditions et à des règles, dont l’application relève de savants qualifiés et de l’autorité compétente.
- Oriente tes efforts vers l’adoration sincère et le service d’Allah.
- Ne mesure pas les sacrifices accomplis pour le bien uniquement à leur durée ou à leur ampleur visible.
- Pour toute question sur le jihad, recherche un savoir fiable et respecte les règles islamiques ainsi que l’autorité compétente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.