Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4883

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misril’a transmis à Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri nous a rapporté, Al-Mufaddal — c'est-à-dire Ibn Fadala — nous a rapporté, d'Ayyash — qui est Ibn Abbas al-Qitbani —, d'Abdullah ibn Yazid Abou Abd ar-Rahman al-Hubuli, d'Abdullah ibn Amr ibn al-As, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Tous les péchés du martyr sont pardonnés, sauf les dettes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même le martyre ne supprime pas l’obligation de rembourser une dette.

Termes clés expliqués
Martyr (shahīd)

Personne qui meurt en martyr ; dans ce hadith, le terme renvoie à la grande récompense et au pardon associés au martyre.

Dette

Obligation financière envers une autre personne, qui reste due jusqu’à son remboursement ou jusqu’à ce que le créancier en fasse remise.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le pardon accordé au martyr ne signifie pas que les droits d’autrui disparaissent. Une dette reste donc due jusqu’à son paiement ou jusqu’à ce que le créancier en fasse remise. Le hadith exhorte les musulmans à prendre les dettes au sérieux et, si nécessaire, à en organiser le règlement après le décès.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’empruntez que ce que vous pouvez rembourser et clarifiez les accords.
  2. Remboursez vos dettes à temps ; si vous ne le pouvez pas, demandez un délai au créancier.
  3. Veillez à ce que vos proches sachent quelles dettes restent à régler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.