Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4884

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Abdullah ibn Yazid al-Muqri nous a rapporté, Saïd ibn Abi Ayyoub nous a rapporté, Ayyach ibn Abbas al-Qitbani m'a rapporté, d'après Abou Abd ar-Rahman al-Houbouli, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As, que le Prophète ﷺ a dit :

« Le fait d'être tué dans le sentier d'Allah efface tout, sauf la dette. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le martyre efface les péchés, mais ne règle pas les dettes dues à autrui.

Termes clés expliqués
Dans la voie d’Allah

Agir avec un dévouement sincère envers Allah ; ici, plus précisément, être tué dans Sa voie.

Dette

Une somme due ou une autre obligation envers une personne.

Efface tout

Cela désigne le pardon des péchés ; les droits des personnes doivent être réglés séparément.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que ce hadith souligne le mérite particulier du martyre tout en distinguant les péchés envers Allah des droits d’autrui. Une dette doit être remboursée ou remise par le créancier ; mourir en martyr n’annule pas cette créance de soi-même. Dans leurs règles relatives aux dettes et aux successions, les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que les sommes dues sont prélevées sur la succession avant son partage entre les héritiers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez vos dettes et remboursez-les à temps ; parlez honnêtement à votre créancier si vous avez besoin d’un délai.
  2. Consignez les obligations financières en cours afin que vos proches puissent les régler.
  3. Si vous ne pouvez pas payer, demandez une remise de dette ou convenez d’un échéancier raisonnable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.