Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 489

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، مِثْلَ ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Abdou ibn Houmaïd m'ont rapporté ; Zouhaïr a dit : Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, le fils du frère d'Ibn Chihab nous a rapporté, de son oncle, et Amr ibn Abou Soufyan ibn Asid ibn Djariya ath-Thaqafi m'a rapporté quelque chose de semblable d'après Abou Houraïra, d'après le Messager d'Allah ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition documente une chaîne transmettant une parole apparentée du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis une tradition d’une génération à l’autre.

quelque chose de similaire

Le transmetteur indique que le contenu correspond à une version mentionnée précédemment, sans en répéter ici tous les termes.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent différentes chaînes et formulations afin de documenter soigneusement la transmission. Ce passage montre comment un transmetteur fait référence à une version apparentée ; son contenu précis figure dans les traditions associées. Il ne permet pas, à lui seul, de déduire un commandement ou une interdiction distincts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous partagez une parole religieuse, vérifiez sa source et sa chaîne de transmission.
  2. Précisez si vous citez un résumé ou une version apparentée, plutôt que de prétendre en donner les termes exacts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.