Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4892

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abi 'Oumr al-Makki nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abi az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Allah rit de deux hommes dont l'un tue l'autre, alors qu'ils entreront tous deux au Paradis. » Ils dirent : « Comment cela, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « L'un combat dans le sentier d'Allah, le Tout-Puissant et le Majestueux, et meurt en martyr. Puis Allah accepte le repentir du tueur qui embrasse alors l'Islam ; il combat ensuite dans le sentier d'Allah, le Tout-Puissant et le Majestueux, et meurt lui aussi en martyr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah accorde le Paradis aux deux hommes après leur repentir et leur martyre.

Termes clés expliqués
Allah rit

Un attribut divin mentionné dans la tradition, affirmé d’une manière qui convient à Allah, sans l’assimiler à la création.

accepter le repentir

Allah pardonne à ceux qui reviennent sincèrement de l’impiété et du péché.

martyr

Personne qui, selon l’enseignement islamique, meurt en œuvrant sincèrement pour la cause d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le repentir sincère maintient ouverte la porte du pardon, même après une faute grave. L’homme qui était auparavant mécréant a embrassé l’islam puis est mort en martyr ; son acte antérieur ne l’a donc pas privé de la miséricorde d’Allah. La formulation concernant le rire d’Allah est acceptée d’une manière qui Lui convient, sans Le comparer à la création. Cette tradition ne glorifie pas la violence exercée de sa propre initiative : elle décrit l’effort dans la voie d’Allah et met au centre la sincérité et le jugement divin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne désespère pas de la miséricorde d’Allah ; reviens sincèrement à Lui lorsque tu commets une erreur.
  2. Ne juge pas le sort final d’une personne uniquement à partir de son passé ; le repentir et le changement comptent beaucoup.
  3. Ne laisse jamais des textes religieux sur le combat servir à justifier une violence exercée de sa propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.