Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 496

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abû Kurayb nous a rapporté, Wakî‘ nous a rapporté ; et Ibrâhîm ibn Sa‘îd al-Jawharî me l’a également rapporté, Abû Usâma nous a rapporté, tous deux d’après Mis‘ar, d’après Qatâda, avec cette même chaîne de transmission. Toutefois, dans le hadith de Wakî‘, il est dit :

« Il lui a été accordé ». Tandis que dans le hadith d’Abû Usâma, ces paroles sont attribuées au Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration conserve avec précision les différences entre deux versions de la chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui rapportent un récit.

attribution

Indication de la personne à qui une déclaration est attribuée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith en déduisent que l’exactitude exige de rapporter séparément les variantes des chaînes de transmission et des formulations. La différence entre Waki' et Abou Oussama montre pourquoi les chercheurs comparent les voies et n’attribuent au Prophète ﷺ rien qui dépasse ce que transmet la chaîne concernée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmettez fidèlement les paroles du Prophète ﷺ et signalez honnêtement toute incertitude concernant leur attribution.
  2. Pour évaluer une déclaration religieuse, comparez sa chaîne de transmission et les différentes variantes du texte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.