Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 497

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Son pèreأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la m'a rapporté : Al-Mou'tamir nous a rapporté, d'après son père, d'après Anas, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit, puis il a mentionné un hadith semblable à celui rapporté par Qatada, d'après Anas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas transmet une version similaire rapportée du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

similaire

Le contenu concorde avec celui d’une autre tradition, sans nécessairement être identique mot pour mot.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la multiplicité des chaînes de transmission est utile pour établir et comparer un texte. Cette voie, par al-Mu'tamir et son père, rejoint celle de Qatada d’après Anas ; la mention d’une similitude ne signifie pas que les formulations soient identiques mot pour mot.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, examinez à la fois son texte et sa chaîne de transmetteurs.
  2. Comparez les voies de transmission apparentées avant de citer une formulation comme étant exacte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.