Sahih Muslim, hadith 499
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafil’a transmis à Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} الآيَةَ . وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي " . وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ . وَهُوَ أَعْلَمُ . فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ .
Yoûnous ibn 'Abd al-A'lâ as-Sadafi m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés en disant : 'Amr ibn al-Hârith m'a informé que Bakr ibn Sawâda lui a rapporté d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Joubaïr, d'après 'Abd Allâh ibn 'Amr ibn al-'Âs, que le Prophète ﷺ a récité la parole d'Allah, Puissant et Majestueux, au sujet d'Ibrâhîm : {Seigneur ! Elles ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens} [le verset]. Et il mentionna ce que 'Îsâ, paix sur lui, a dit : {Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi certes le Tout-Puissant, le Sage}. Puis il leva les mains et dit :
« Ô Allah, ma communauté, ma communauté ! » et il pleura. Alors Allah, Puissant et Majestueux, dit : « Ô Jibrîl, va vers Mouhammad — alors que ton Seigneur sait mieux — et demande-lui ce qui le fait pleurer. » Jibrîl — paix et bénédictions sur lui — vint donc à lui et l'interrogea, et le Messager d'Allah ﷺ l'informa de ce qu'il avait dit, alors qu'Il savait mieux. Allah dit alors : « Ô Jibrîl, va vers Mouhammad et dis-lui : Nous te donnerons satisfaction au sujet de ta communauté et Nous ne t'attristerons pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pleura par amour et par souci pour sa communauté.
La communauté des croyants qui suivent le message du Prophète ﷺ.
Une demande visant à aider autrui, qui n’a lieu qu’avec la permission d’Allah.
Noms d’Allah : le Tout-Puissant et le Sage.
Les savants déduisent de ce passage que le Prophète ﷺ éprouvait une grande affection et une profonde sollicitude pour sa communauté. Le texte souligne également que le pardon et le châtiment relèvent de la puissance et de la sagesse parfaites d’Allah. La promesse qu’Allah le satisfera confirme l’honneur particulier du Prophète ﷺ ; elle ne justifie pas de prendre les péchés à la légère. La décision finale appartient à Allah.
- Demandez à Allah Sa miséricorde pour vous-même et pour la communauté, et faites-en régulièrement une invocation sincère.
- Manifestez votre sollicitude envers les autres musulmans en les soutenant par des conseils, de la patience et une aide concrète.
- Ayez confiance en la miséricorde d’Allah, tout en assumant la responsabilité de vos actes et en vous repentant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.