Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 514

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yahya ibn Abi Boukaïr nous a rapporté, Zouhaïr ibn Mohammed nous a rapporté, d'après Souhaïl ibn Abi Salih, d'après An-Nou'man ibn Abi Ayyach, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, celui qui subira le châtiment le plus léger parmi les gens du Feu portera deux sandales de feu qui feront bouillir sa cervelle en raison de leur chaleur intense. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même le châtiment le plus léger dans le Feu reste insupportablement sévère.

Termes clés expliqués
les habitants du Feu

Les personnes qui subissent le châtiment de l’Enfer dans l’au-delà.

le châtiment le plus léger

Le châtiment le moins sévère par comparaison avec celui des autres habitants du Feu.

son cerveau bout

Une description saisissante de la chaleur extrême et de la douleur de ce châtiment.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que cette description met en évidence la gravité du châtiment dans l’au-delà : même le châtiment le plus léger est terrifiant. Ces paroles invitent à éprouver de la révérence envers Allah et à Lui demander protection contre le Feu. Elles ne justifient pas d’affirmer au sujet de l’invisible davantage que ce que révèle la Révélation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez souvent à Allah de vous protéger du Feu et vivez en gardant à l’esprit l’au-delà.
  2. Revenez à Allah avec repentir et ne laissez pas les péchés se poursuivre avec insouciance.
  3. Évitez l’orgueil et l’injustice ; traitez autrui avec équité et compassion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.