Sahih Muslim, hadith 5172
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ . قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ
Nous ont rapporté Zouhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim, tous deux d'après Jarir. Zouhayr a dit : Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, qui a dit : J'ai demandé à Al-Aswad :
« As-tu interrogé la Mère des Croyants sur les récipients dans lesquels il est réprouvé de préparer le nabidh ? » Il répondit : « Oui. » Je dis alors : « Ô Mère des Croyants, informe-moi des récipients dans lesquels le Messager d'Allah ﷺ a interdit de préparer le nabidh. » Elle dit : « Il nous a interdit, à nous les gens de sa maison, de préparer le nabidh dans les calebasses et les jarres enduites de poix. » Ibrahim ajouta : Je lui demandai : « N'a-t-elle pas mentionné les cruches vertes et les jarres en terre ? » Il répondit : « Je ne te rapporte que ce que j'ai entendu ; devrais-je te rapporter ce que je n'ai pas entendu ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a mentionné deux récipients dans lesquels la préparation du nabidh était interdite.
Boisson préparée en faisant tremper des dattes, des raisins secs ou des ingrédients similaires dans de l’eau.
Fruit creusé et séché, utilisé comme récipient.
Récipient dont l’intérieur a été enduit de poix.
Les savants classiques examinent ensemble les traditions relatives aux récipients et expliquent que l’interdiction tenait au risque que le nabidh y devienne rapidement enivrant. D’autres traditions authentiques rapportent que l’interdiction générale a été levée par la suite ; l’essentiel est donc que la boisson ne soit pas enivrante, tandis que les boissons enivrantes demeurent interdites. La prudence du rapporteur montre également qu’il ne faut transmettre que ce que l’on a effectivement entendu.
- En transmettant un savoir religieux, indiquez clairement ce que vous avez vous-même entendu et n’ajoutez pas de détails non vérifiés.
- Pour les boissons fermentées, tenez compte de leurs effets : les boissons enivrantes sont interdites.
- Lisez les traditions sur les récipients avec les textes qui précisent la règle adoptée par la suite.
Cette tradition mentionne elle aussi l’interdiction du nabidh dans les gourdes et les récipients enduits de poix.
Sahih Muslim · #5174 (Sahih)Ce passage complète les traditions de ce chapitre concernant le nabidh et les récipients utilisés pour le préparer.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ce hadith rapporte que le Prophète ﷺ a ensuite autorisé à boire dans différents récipients, à condition que la boisson ne soit pas enivrante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.