Sahih Muslim, hadith 5173
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athil’a transmis à Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
Sa‘îd ibn ‘Amr al-Ach‘athî nous a rapporté, ‘Abthar nous a informés, d’après al-A‘mach, d’après Ibrâhîm, d’après al-Aswad, d’après ‘Â’icha : le Prophète ﷺ a interdit l’usage des calebasses et des récipients enduits de poix pour préparer le nabîdh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de préparer le nabidh dans des calebasses et des récipients enduits de poix.
Boisson préparée, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau.
Fruit évidé et séché qui servait de récipient à boire.
Récipient dont l’intérieur était recouvert de poix.
Les savants classiques expliquent que le nabidh pouvait fermenter rapidement dans ces récipients et devenir enivrant. L’interdiction constituait donc une mesure de précaution. Les explications ultérieures de la règle distinguent l’interdiction initiale des circonstances dans lesquelles les gens ont appris à reconnaître l’ivresse à temps ; les boissons enivrantes restent interdites.
- Pour préparer des boissons, choisissez un récipient dont vous pouvez voir et contrôler clairement le contenu.
- Jetez une boisson dès qu’elle est devenue enivrante ; les boissons enivrantes sont interdites.
- Renseignez-vous sur le contexte des prescriptions religieuses afin d’en appliquer soigneusement l’intention.
Cette tradition traite de la même précaution concernant la préparation du nabidh dans certains récipients et précise le contexte de l’interdiction.
Sahih Muslim · #5175 (Sahih)Dans cette tradition, Aïcha est interrogée sur le nabidh ; elle aide à comprendre les règles relatives à sa préparation et à son usage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.