Sahih Muslim, hadith 5175
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
Chayban ibn Farroukh nous a rapporté, Al-Qasim — c'est-à-dire Ibn Al-Fadl — nous a rapporté, Thoumama ibn Hazn Al-Qouchaïri a dit : J'ai rencontré Aïcha et je l'ai interrogée au sujet du nabidh. Elle m'a raconté qu'une délégation d'Abd al-Qaïs était venue auprès du Prophète ﷺ et l'avait interrogé sur le nabidh. Il leur interdit alors de préparer le nabidh dans des gourdes, des troncs de palmier évidés, des jarres enduites de poix et des cruches vertes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de préparer le nabidh dans certains récipients.
Une délégation d’Abd al-Qais interrogea le Prophète ﷺ au sujet du nabidh ; il leur interdit d’utiliser les récipients mentionnés pour le préparer.
Boisson préparée, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans l’eau.
Fruit évidé et séché pouvant servir de récipient.
Récipients dont l’intérieur était recouvert d’une couche de poix.
Les savants expliquent que l’interdiction concernait les récipients dans lesquels le nabidh pouvait fermenter rapidement et devenir enivrant, afin de prévenir le risque d’ivresse. D’autres traditions précisent que l’interdiction fut ensuite levée lorsque les gens furent en mesure de distinguer une boisson enivrante du nabidh ordinaire. Les écoles juridiques évaluent donc la boisson selon son effet enivrant, et non uniquement selon le type de récipient.
- Lors de la préparation et de la conservation des boissons, soyez attentifs aux signes de fermentation et d’effet enivrant.
- Prenez des précautions lorsqu’un produit ou un mode de préparation présente un risque réel d’ivresse.
- Demandez l’avis de spécialistes lorsqu’une tradition portant sur une pratique historique est appliquée à une situation contemporaine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.