Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5201

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Abd al-Khaliq ibn Salama nous a informé : J'ai entendu Sa'id ibn al-Mousayyib dire : J'ai entendu Abdallah ibn Omar dire près de ce minbar – en désignant le minbar du Messager d'Allah ﷺ – qu'une délégation de la tribu d'Abd al-Qays est venue auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'a interrogé sur les récipients à boissons. Il leur a alors interdit l'usage des calebasses, des troncs évidés et des jarres enduites de poix. Je lui ai dit :

« Ô Abou Muhammad, et les jarres vernissées ? » car nous pensions qu'il avait oublié de les mentionner. Il répondit : « Je ne l'ai pas entendu mentionner cela ce jour-là de la part d'Abdallah ibn Omar », bien que celui-ci les réprouvât.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar nomme précisément les récipients interdits et clarifie ce qu’il n’a pas entendu lui-même.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson obtenue, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau.

Gourde

Fruit évidé et séché qui était utilisé comme récipient.

Récipient verni

Récipient doté d’un revêtement intérieur lisse et étanche ; la tradition le mentionne séparément des autres récipients.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition parmi les textes relatifs au nabidh et aux récipients dans lesquels il était préparé. Les récipients interdits mentionnés pouvaient dissimuler ou accélérer la fermentation et la formation d’une boisson enivrante. Ibn Umar établit toutefois une distinction précise : il ne dit pas que le Prophète ﷺ a également mentionné le récipient verni ce jour-là, bien que lui-même le désapprouvât. Les juristes mettent ces traditions en regard d’autres textes ; le principe général décisif est que toute boisson enivrante est interdite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En transmettant un savoir religieux, indiquez précisément ce que vous avez entendu vous-même et ce que vous n’avez pas entendu.
  2. Lisez les textes sur des récipients particuliers conjointement avec l’interdiction générale des boissons enivrantes.
  3. Soyez prudent avec les boissons susceptibles de fermenter : évitez les méthodes de préparation ou les récipients qui pourraient dissimuler l’apparition de l’ivresse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.