Sahih Muslim, hadith 5217
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُسْكِرٌ هُوَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire ad-Darawardi — nous a rapporté, d'après Oumara ibn Ghaziyya, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir : Un homme originaire de Jaichan — et Jaichan fait partie du Yémen — est venu interroger le Prophète ﷺ au sujet d'une boisson consommée dans leur région, préparée à partir de millet et appelée Mizr. Le Prophète ﷺ demanda :
« Est-ce enivrant ? » L'homme répondit : « Oui. » Alors le Messager d'Allah ﷺ déclara : « Tout enivrant est interdit. En vérité, Allah le Très-Haut et Majestueux a pris l'engagement que quiconque boit une substance enivrante sera abreuvé de Tinat al-Khabal. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que Tinat al-Khabal ? » Il répondit : « La sueur des gens de l'Enfer ou l'écoulement des gens de l'Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute boisson enivrante est interdite et fait l’objet d’un grave avertissement.
Un homme de Jaïshan, au Yémen, interrogea le Prophète ﷺ au sujet du mizr, une boisson enivrante à base de millet consommée dans sa région.
Boisson à base de millet fabriquée à Jaïshan.
Boisson punitive décrite dans la tradition comme la sueur ou le liquide des habitants de l’Enfer.
Substance qui obscurcit ou altère l’esprit.
Les savants déduisent de ce texte que l’interdiction s’applique à toute boisson qui enivre, et pas seulement au vin ou aux boissons fabriquées à partir d’un ingrédient particulier. Le grave avertissement souligne la gravité de la consommation de substances enivrantes. Dans la tradition juridique, cette règle générale s’applique aux boissons enivrantes en tenant compte de leurs propriétés et de leurs effets.
- Pour toute boisson inconnue, vérifiez si elle est enivrante et évitez-la si c’est le cas.
- Ne vous laissez pas tromper par le nom, l’origine ou les ingrédients d’une boisson ; tenez compte de son effet enivrant.
- Prenez au sérieux les avertissements concernant les substances interdites et choisissez ce qui protège votre esprit et votre bien-être.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.