Sahih Muslim, hadith 5249
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna m’a rapporté, Abd ar-Rahman nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d’après Abou az-Zoubaïr, d’après Jabir, d’après le Prophète ﷺ avec un sens similaire à leur hadith, et il a dit :
« Et la petite nuisible met le feu à la maison au-dessus de ses habitants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une souris peut provoquer un incendie et mettre en danger une maison et ses occupants.
Une petite souris nuisible ; cette appellation souligne sa capacité à causer des dégâts.
La souris peut, par exemple, renverser une lampe allumée et ainsi provoquer un incendie.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut prévenir les causes d’incendie et protéger les membres du foyer ainsi que les biens contre tout dommage. Cet avertissement concorde avec les instructions prophétiques mentionnées dans le même chapitre, qui recommandent de couvrir les récipients et de fermer les portes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent, de manière générale, l’obligation d’éviter les dommages et d’assumer ses responsabilités face aux dangers prévisibles.
- Placez les lampes et les bougies allumées de façon stable et hors de portée des animaux.
- Couvrez les aliments et les récipients contenant des boissons, et fermez les portes lorsque la situation s’y prête.
- Avant de dormir, vérifiez que les flammes nues et les autres sources d’incendie ne présentent aucun danger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.