Sahih Muslim, hadith 5250
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Rawḥ ibn ʿUbādah nous a informés, Ibn Jurayj nous a raconté, ʿAṭāʾ nous a informé qu'il avait entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque la nuit tombe – ou quand vous arrivez au soir – retenez vos enfants, car le Diable se répand à ce moment-là. Lorsqu'une partie de la nuit s'est écoulée, laissez-les libres. Fermez les portes et mentionnez le nom d'Allah, car le Diable n'ouvre pas une porte fermée. Nouez vos outres et mentionnez le nom d'Allah, couvrez vos récipients et mentionnez le nom d'Allah, ne serait-ce qu'en y posant quelque chose dessus, et éteignez vos lampes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À la tombée du soir, gardez les enfants à l’intérieur et fermez et couvrez les récipients.
Le début de la soirée, lorsque l’obscurité s’installe.
Fermez solidement l’ouverture de l’outre afin d’en protéger le contenu.
Posez quelque chose sur les gobelets, les marmites ou tout autre récipient découvert.
Les savants classiques comprennent ces recommandations comme des précautions pratiques à prendre le soir et comme une évocation d’Allah au moment de fermer et de couvrir. L’ordre de garder les enfants à l’intérieur s’applique au début de la soirée ; une fois qu’une partie de la nuit s’est écoulée, ils peuvent ressortir. La référence à Satan souligne l’importance de ces précautions et des invocations.
- Gardez les jeunes enfants à l’intérieur à la tombée du soir et surveillez-les s’ils jouent dehors.
- Fermez les portes, les bouteilles d’eau et les récipients alimentaires en invoquant le nom d’Allah.
- Éteignez les lampes lorsqu’elles ne sont pas nécessaires et veillez à les placer en lieu sûr.
Cette tradition Sahih de Jabir mentionne également la fermeture des portes et l’invocation du nom d’Allah.
Sahih Muslim · #5251 (Sahih)Transmise par une autre chaîne, cette tradition contient les mêmes recommandations pour le soir.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Cette version rapporte elle aussi les recommandations concernant les enfants, les portes et la couverture des récipients.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.