Sahih Muslim, hadith 5337
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Yaqub ibn Muhammad ibn Talha nous a rapporté, de son père, des hommes Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de sa mère, d'Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Aïcha, une maison sans dattes dont les habitants ont faim ; ô Aïcha, une maison sans dattes dont les habitants ont faim ou auront faim. » Il répéta cela deux ou trois fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dattes sont un aliment de base nourrissant à garder au foyer.
Un aliment nourrissant et courant dans l’environnement du Prophète ﷺ.
Les habitants manquent de nourriture en quantité suffisante ; cette parole souligne l’importance possible d’avoir des provisions de base.
Les savants comprennent cette parole comme une mise en valeur de la qualité nutritive et de l’importance pratique des dattes, qui constituaient un aliment de base dans cet environnement. Ils n’y voient ni une interdiction des autres aliments ni la garantie que toute maison dépourvue de dattes souffrira de la faim. La répétition rend l’encouragement particulièrement appuyé.
- Dans la mesure du possible, gardez chez vous des aliments de base simples et nourrissants.
- Appréciez les aliments du quotidien et évitez le gaspillage en faisant vos achats avec discernement.
- Adaptez vos provisions aux besoins et à la situation de votre foyer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.