Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5338

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabl’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Son père, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ حَتَّى يُمْسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Soulaymane — c'est-à-dire Ibn Bilal — nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Abd ar-Rahman, d'après Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui mange sept dattes provenant de ce qui se trouve entre les deux plaines volcaniques lorsqu'il se lève le matin, aucun poison ne lui nuira jusqu'au soir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sept dattes de Médine consommées le matin protègent du poison jusqu'au soir.

Termes clés expliqués
les deux champs de lave

Les zones couvertes de pierres volcaniques sombres qui bordent Médine de part et d'autre.

poison

Une substance nocive ou toxique.

jusqu'au soir

Selon le récit, la protection mentionnée s'étend du matin au soir.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme une vertu particulière de sept dattes de Médine consommées le matin. Le récit n'énonce pas une règle générale applicable à toutes les variétés de dattes et ne justifie pas de renoncer à un traitement médical en cas d'empoisonnement. Les quatre écoles juridiques ne considèrent pas ces vertus religieuses comme un substitut à des soins professionnels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Qui souhaite suivre cette recommandation prophétique peut manger sept dattes de Médine le matin.
  2. En cas de suspicion d'empoisonnement, consultez immédiatement un médecin ; ne comptez pas sur les dattes en remplacement d'un traitement.
  3. Étudiez attentivement les recommandations religieuses et tenez compte de la formulation précise du récit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.