Sahih Muslim, hadith 5377
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Abou Kourayb, Mouhammad ibn al-Alâ', nous a rapporté ; Abou Ousâma nous a rapporté ; Bourayd nous a rapporté, d'après son grand-père, d'après Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le croyant mange dans un seul intestin, tandis que le mécréant mange dans sept intestins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant fait preuve de maîtrise de soi et mange sans excès.
Une image qui souligne le contraste entre la modération du croyant et l’excès du non-croyant.
Personne qui croit en Allah et en Son message et s’efforce d’accorder sa vie à cette foi.
Les savants classiques expliquent cette parole comme une invitation à la modération et au contentement, et non comme une description littérale qui s’appliquerait sans exception à chaque individu. Le croyant se laisse guider par la gratitude et la maîtrise de soi lorsqu’il mange ; manger avec excès ne correspond pas à cette attitude. Le hadith n’interdit pas le fait de manger en soi et ne fixe aucune quantité pour les repas.
- Servez-vous une portion modeste et ne reprenez que si vous avez encore faim.
- Pendant le repas, pensez à la gratitude et ne laissez ni l’habitude ni la gourmandise guider vos choix.
- Cultivez le contentement en évitant de gaspiller la nourriture et en mangeant simplement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.