Sahih Muslim, hadith 5546
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ " .
Abou Kamil, Foudaïl ibn Houssaïn al-Djahdari nous a rapporté ; Bichr — c'est-à-dire Ibn Moufaddal — nous a rapporté ; Souhaïl nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les anges n'accompagnent pas une troupe de voyageurs parmi laquelle se trouvent un chien ou une cloche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les anges n’accompagnent pas un groupe de voyageurs ayant un chien ou une clochette.
Voyager avec quelqu’un ou être présent à ses côtés.
Ensemble de personnes qui voyagent ensemble.
Objet qui sonne lorsqu’il est en mouvement.
Les savants classiques rapprochent cette tradition des récits qui évoquent le fait d’emmener des chiens et des clochettes. Ils comprennent la mention des anges comme un avertissement concernant des situations où leur compagnie est absente. Les juristes examinent des exceptions pour les chiens nécessaires à des tâches reconnues, telles que la chasse, la garde ou la conduite du bétail ; l’application précise varie selon l’école juridique et la situation. Le texte ne donne aucune raison à l’interdiction des clochettes ; il ne faut donc pas présenter d’explication comme étant établie.
- N’emmenez pas de chien en voyage, sauf en cas de besoin ou de tâche reconnue.
- Évitez les clochettes sur les animaux ou les bagages et privilégiez des solutions silencieuses.
- En cas de doute sur une exception, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition Sahih est également rapportée d’après Abou Hourayra et apporte des formulations supplémentaires sur le même sujet.
Sahih Muslim · #5547 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim traite également de la présence des anges auprès d’un groupe ayant un chien ou une clochette.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Sahih al-Bukhari contient une parole connexe du Prophète ﷺ au sujet des anges qui n’entrent pas dans un groupe ayant un chien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.