Sahih Muslim, hadith 555
Rapporté par Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mouhammad ibn as-Sabbah m'a rapporté, Khalid ibn Abdillah nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya ibn Oumara, d'après son père, d'après Abdallah ibn Zayd ibn Asim al-Ansari — qui était un Compagnon — il a dit : On lui demanda :
« Fais pour nous les ablutions telles que les faisait le Messager d'Allah ﷺ. » Il se fit apporter un récipient, versa de l'eau sur ses mains et les lava trois fois. Ensuite, il introduisit sa main dans le récipient, la retira, se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez depuis une seule paume ; il répéta cela trois fois. Puis il introduisit à nouveau sa main, la retira et lava son visage trois fois. Il introduisit encore sa main, la retira et lava ses bras jusqu'aux coudes, deux fois chacun. Ensuite, il introduisit sa main, la retira et passa ses mains mouillées sur sa tête, en les avançant vers l'arrière puis en les ramenant vers l'avant. Enfin, il lava ses pieds jusqu'aux chevilles et dit : « Voici comment le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ lava certaines parties du corps trois fois et d’autres deux fois.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Prendre de l’eau dans la bouche, puis en aspirer par le nez et la rejeter.
Les articulations saillantes de chaque côté du pied.
Les savants déduisent de ce récit que laver les mains, la bouche, le nez et le visage trois fois fait partie des manières de faire les ablutions transmises, tandis que les bras peuvent être lavés deux fois. Le Prophète ﷺ passa les mains sur sa tête de l’avant vers l’arrière, puis les ramena. Les écoles juridiques reconnaissent une variation dans le nombre de lavages : laver une fois chaque membre obligatoire suffit pour les ablutions, tandis que répéter jusqu’à trois fois relève de la sunnah ; ce récit montre qu’un nombre inférieur à trois est également rapporté.
- Respectez l’ordre rapporté pour les ablutions et veillez à ce que l’eau atteigne toutes les parties obligatoires.
- Ne lavez pas les membres plus de trois fois ; la sunnah comprend aussi un nombre inférieur de répétitions.
- Apprenez les ablutions à partir de récits fiables et transmettez-les avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.