Sahih Muslim, hadith 557
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Ishaq ibn Moussa al-Ansari m'a rapporté, Ma'n nous a rapporté, Malik ibn Anas nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya, avec cette même chaîne de transmission, en disant : Il se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez trois fois. Mais il ne mentionna pas
« à partir d'une seule paume ». Et il ajouta après ses paroles « il les ramena en avant et en arrière » : Il commença par le devant de sa tête, puis passa ses deux mains jusqu'à sa nuque, puis les ramena jusqu'à revenir au point de départ, et lava ses pieds.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se rinçait la bouche et le nez trois fois et s’essuyait la tête.
Prendre de l’eau dans la bouche, la rincer puis la recracher.
Aspirer doucement de l’eau par le nez.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Les savants voient dans cette tradition une description des ablutions du Prophète ﷺ : la bouche et le nez sont rincés trois fois et, lors de l’essuyage de la tête, les mains vont vers l’arrière puis reviennent. La tradition ne précise pas que la bouche et le nez ont été rincés avec de l’eau prise dans une seule paume ; d’autres versions du même récit apportent des détails supplémentaires. Les écoles juridiques examinent le statut légal précis de ces gestes et leur manière d’être accomplis, mais reconnaissent la pratique rapportée comme faisant partie de la sunnah des ablutions.
- Pendant tes ablutions, prends calmement de l’eau dans la bouche pour la rincer et rince-toi le nez, en tenant compte des répétitions rapportées.
- En t’essuyant la tête, fais passer tes deux mains vers l’arrière, puis ramène-les vers l’avant, comme le décrit ce récit.
- Apprends les étapes des ablutions à partir de traditions fiables et accomplis-les soigneusement.
Cette tradition Sahih décrit les mêmes ablutions de Abdullah ibn Zayd et aide à replacer les gestes dans leur contexte plus large.
Sahih Muslim · #556 (Sahih)Cette version a également été transmise par Amr ibn Yahya et complète la description des ablutions.
Sahih Muslim · #558 (Sahih)Cette tradition Sahih partage le même contexte de transmission et apporte des détails supplémentaires sur les ablutions du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.