Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 558

Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Bishr al-Abdi nous a rapporté, Bahz nous a rapporté, Wuhaib nous a rapporté, Amr ibn Yahya nous a rapporté selon la même chaîne de transmetteurs. Il a raconté le hadith en ces termes :

« Il se rinça la bouche, aspira l'eau par les narines et se nettoya le nez avec trois poignées d'eau. » Il ajouta également : « Il passa les mains mouillées sur sa tête, les avançant puis les ramenant une seule fois. » Bahz dit : « Wuhaib m'a dicté ce hadith. » Et Wuhaib dit : « Amr ibn Yahya m'a dicté ce hadith à deux reprises. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors des ablutions, le Prophète ﷺ se rinçait la bouche et le nez avec trois poignées d’eau.

Termes clés expliqués
Poignées d’eau

Eau recueillie avec les mains ; ici, trois poignées ont été utilisées pour la bouche et le nez.

Nettoyer le nez

Inspirer de l’eau par le nez, puis l’expulser.

Passer les mains sur la tête

Faire passer les mains mouillées sur la tête ; la description mentionne un seul mouvement vers l’avant puis vers l’arrière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette description que le rinçage de la bouche et le nettoyage du nez font partie de la manière de faire les ablutions transmise. Les trois poignées indiquent que l’eau recueillie lors d’un même geste a servi aux deux actes. Le mouvement sur la tête est décrit comme effectué une fois, de l’avant vers l’arrière puis en sens inverse. Les écoles juridiques divergent quant au statut juridique de certains actes des ablutions, mais elles reconnaissent cette tradition comme une description de la pratique prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant les ablutions, veillez à bien nettoyer votre bouche et votre nez avec de l’eau.
  2. Passez les mains mouillées sur votre tête en suivant le mouvement décrit, vers l’avant puis vers l’arrière.
  3. Apprenez les étapes des ablutions à partir de traditions fiables et accomplissez-les avec calme et attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.