Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 559

Rapporté par Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالأُخْرَى ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Ma‘rouf nous a rapporté, et Hâroun ibn Sa‘îd al-Ayli ainsi qu’Abou at-Tâhir m’ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté, ‘Amr ibn al-Hârith m’a informé que Hibbân ibn Wâsi‘ lui a raconté que son père lui avait rapporté avoir entendu ‘Abdallah ibn Zayd ibn ‘Âsim al-Mâzini mentionner qu’il avait vu le Messager d’Allah ﷺ faire ses ablutions. Il se rinça la bouche, puis se nettoya le nez, ensuite il lava son visage trois fois, sa main droite trois fois et l’autre main trois fois. Puis il passa les mains mouillées sur sa tête avec une eau nouvelle, différente du reste d’eau de ses mains, et lava ses pieds jusqu’à ce qu’ils soient parfaitement propres. Abou at-Tâhir a dit : Ibn Wahb nous a rapporté d’après ‘Amr ibn al-Hârith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions en lavant les membres trois fois et en utilisant de l’eau fraîche pour s’essuyer la tête.

Termes clés expliqués
Ablutions (wudu)

Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.

Se nettoyer le nez

Faire entrer de l’eau dans le nez, puis l’expulser en se mouchant.

Eau fraîche

Eau prise à nouveau, et non celle qui reste sur les mains.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le lavage du visage et des bras relève de la sunnah des ablutions, et que les laver trois fois est une manière de faire transmise. La tête est essuyée, non lavée, et cette tradition mentionne l’usage d’eau fraîche à cet effet. Les écoles juridiques divergent sur le statut de certains détails, comme le nombre de répétitions : un lavage complet des membres obligatoires suffit à la validité des ablutions, tandis que répéter le geste jusqu’à trois fois est recommandé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de bien laver le visage et les bras lors des ablutions, en suivant la sunnah transmise.
  2. Essuyez-vous la tête avec de l’eau et veillez à laver complètement vos pieds.
  3. Utilisez l’eau avec soin : accomplissez les gestes prescrits sans gaspillage inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.