Sahih Muslim, hadith 567
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Muhammad ibn Abd ar‑Rahman
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Haywa m'a informé, Muhammad ibn Abd ar-Rahman m'a informé qu'Abou Abdullah, l'affranchi de Chaddad ibn al-Had, lui a raconté qu'il était entré chez Aïcha et qu'elle avait rapporté du Prophète ﷺ un hadith semblable à celui-ci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha rapporte une tradition du Prophète ﷺ par une chaîne de transmission supplémentaire.
Personne libérée de l’esclavage qui est restée liée à son ancien maître ou à la famille de celui-ci.
Tradition dont le contenu est identique ou presque à celui d’une tradition mentionnée précédemment.
Suite de transmetteurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.
Les spécialistes du hadith considèrent cette mention comme une voie de transmission corroborante : elle montre que le contenu a également été transmis d’après Aïcha par l’intermédiaire d’Abu Abdullah. Le passage n’énonce pas de règle pratique distincte ; son intérêt réside dans la documentation et la comparaison de la transmission.
- Transmettez le savoir religieux avec soin et précisez de qui vous l’avez appris.
- Comparez les traditions apparentées pour bien comprendre leur contenu et leurs chaînes de transmission.
Cette tradition contient le texte antérieur auquel renvoie l’expression « un hadith semblable » et aide à comprendre le contenu de cette voie supplémentaire.
Sahih Muslim · #566 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté du passage et contribue à la comparaison des chaînes sur le même sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.