Livre de la purification · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 568

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Hatim et Abu Ma'n ar-Raqachi nous ont rapporté : Omar ibn Yunus nous a rapporté, Ikrima ibn Ammar nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté : Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté — ou nous a rapporté — : Salim, l'affranchi d'al-Mahri, m'a rapporté : Je suis sorti avec Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr pour assister aux funérailles de Sa'd ibn Abi Waqqas. Nous sommes passés devant la porte de la chambre d'Aïcha, et elle a alors rapporté du Prophète ﷺ un hadith similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission préserve la manière dont le savoir sur le Prophète ﷺ a été transmis.

Termes clés expliqués
affranchi

Personne autrefois réduite en esclavage puis libérée.

cortège funèbre

Personnes qui accompagnent le défunt jusqu’au lieu de son inhumation.

chaîne de transmission

Suite des transmetteurs par lesquels un hadith a été transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith voient dans ce passage un exemple de transmission rigoureuse : le transmetteur conserve même l’incertitude sur la formulation « il m’a rapporté » ou « il nous a rapporté ». Le passage renvoie à une tradition semblable rapportée par Aïcha au sujet du Prophète ﷺ ; il faut consulter le texte correspondant pour connaître la règle juridique de fond. Les juristes n’en déduisent pas de prescription distincte concernant la purification ou les rites funéraires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmettez le savoir religieux avec soin et signalez honnêtement lorsque vous n’êtes pas sûr d’une formulation.
  2. Pour commenter un hadith, vérifiez le texte intégral et sa chaîne de transmission, et pas seulement une brève référence.
  3. Respectez les proches du défunt en assistant aux funérailles lorsque vous le pouvez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.