Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5674

Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mouhammad ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou al-Khayr, d'après Ouqba ibn Amir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Gardez-vous d'entrer chez les femmes. » Un homme des Ansars demanda alors : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il du beau-frère (al-hamw) ? » Il répondit : « Le beau-frère, c'est la mort. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre le fait de se retrouver seul avec des femmes qui ne sont pas mahram.

Termes clés expliqués
hamw

Un parent masculin du mari, comme son frère.

Le hamw, c’est la mort

Un avertissement sévère : les visites de tels parents peuvent facilement conduire à un isolement inconvenant et à un grave préjudice.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la mise en garde vise le fait qu’un homme se retrouve seul avec une femme qui n’est pas mahram pour lui, et non toute interaction ordinaire. Le frère du mari et ses autres parents masculins ne sont généralement pas mahram ; la familiarité familiale ne supprime donc pas les règles relatives à l’isolement. Les écoles juridiques reconnaissent l’interdiction de l’isolement entre personnes non-mahram et soulignent que les contacts nécessaires doivent se dérouler dans des limites appropriées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez de vous retrouver seul avec une personne qui n’est pas mahram pour vous, même si elle appartient à votre famille.
  2. Organisez les visites familiales de manière à préserver l’intimité et les limites appropriées.
  3. Si un contact avec une personne non-mahram est nécessaire, privilégiez des échanges ouverts et convenables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.