Sahih Muslim, hadith 5703
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ . فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ . قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
Abou Kourayb nous a rapporté, Ibn Noumayr nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit :
« Un Juif de la tribu des Banou Zouraïq, nommé Labid ibn al-A'sam, ensorcela le Messager d'Allah ﷺ, au point qu'il lui semblait avoir fait une chose alors qu'il ne l'avait pas faite. » Elle poursuivit : « Cela dura jusqu'à ce qu'un jour ou une nuit, le Messager d'Allah ﷺ invoqua Allah, puis invoqua encore, puis invoqua de nouveau, et dit : "Ô Aïcha, as-tu remarqué qu'Allah m'a répondu concernant ce que je Lui avais demandé ? Deux hommes sont venus à moi ; l'un s'est assis près de ma tête et l'autre près de mes pieds. Celui qui était près de ma tête demanda à celui qui était près de mes pieds — ou celui qui était près de mes pieds demanda à celui qui était près de ma tête — : 'Quel est le mal de cet homme ?' L'autre répondit : 'Il est ensorcelé.' Il demanda : 'Qui l'a ensorcelé ?' Il répondit : 'Labid ibn al-A'sam.' Il demanda : 'Avec quoi ?' Il répondit : 'Avec un peigne, des cheveux restés sur le peigne et une spathe de palmier mâle.' Il demanda : 'Où cela se trouve-t-il ?' Il répondit : 'Dans le puits de Dhi Arwan.' » Elle dit : « Le Messager d'Allah ﷺ s'y rendit avec quelques-uns de ses Compagnons, puis il dit : "Ô Aïcha, par Allah, on dirait que son eau est une infusion de henné et que ses palmiers ressemblent à des têtes de démons." » Elle dit : « Je demandai alors : "Ô Messager d'Allah, ne l'as-tu pas brûlé ?" Il répondit : "Non. Quant à moi, Allah m'a guéri et j'ai craint de provoquer un mal parmi les gens. J'ai donc ordonné qu'on l'enterre." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a guéri le Prophète ﷺ de la sorcellerie, après quoi il a choisi la retenue.
Selon la narration, Labid ibn al-A'sam a atteint le Prophète ﷺ par la sorcellerie. Allah lui a révélé où se trouvait l’objet et l’a guéri ; le Prophète ﷺ l’a fait enterrer afin de ne pas semer le mal parmi les gens.
Atteint par le sihr, une forme de sorcellerie interdite.
Enveloppe qui entoure le régime floral d’un palmier dattier.
Plante dont les feuilles sont utilisées comme teinture.
Les savants expliquent que cette épreuve a touché le Prophète ﷺ dans sa perception et ses actes relevant de la vie quotidienne, et non dans sa transmission fiable de la révélation. La narration confirme l’existence du sihr, mais celui-ci n’a aucun pouvoir en dehors de la volonté d’Allah. Son choix de ne pas détruire l’objet en public témoigne de sa retenue : il ne voulait pas provoquer de vengeance ni d’hostilité entre les gens. Les juristes soulignent qu’il est permis de combattre le sihr par des moyens licites, tels que les invocations et la récitation du Coran, et non par la magie interdite.
- En cas de peur ou d’épreuve, cherchez l’aide d’Allah par les invocations et les formes de guérison licites.
- N’accusez personne de sorcellerie sans preuve fiable.
- En cas de conflit, choisissez une approche qui évite d’attiser davantage l’hostilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.