Sahih Muslim, hadith 5704
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ . وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ . وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
Abou Kouraïb nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fut ensorcelé. Et Abou Kouraïb poursuivit le hadith avec son récit complet, semblable à celui d'Ibn Noumayr, en disant : Le Messager d'Allah ﷺ se rendit au puits et le regarda ; il y avait autour des palmiers-dattiers. Elle dit : Je dis alors :
« Ô Messager d'Allah, fais-le sortir ! » Mais il ne dit pas : « Ne l'as-tu pas brûlé ? » Et il ne mentionna pas non plus : « J'ordonnai qu'on l'enterre et il fut enterré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fut atteint par la magie, mais demeura sous la protection d’Allah.
Une forme de magie interdite, mentionnée dans cette tradition comme une épreuve.
Le puits d’eau que le Prophète ﷺ aurait regardé selon cette version.
Les savants classiques expliquent que cette épreuve n’a porté atteinte ni à la révélation ni à la fiabilité du message prophétique. Cette tradition confirme qu’un prophète peut traverser des épreuves humaines, tandis qu’Allah le protège dans la transmission de Son message. Elle ne justifie ni la recherche de la magie ni les accusations sans preuve ; les musulmans cherchent refuge auprès d’Allah et évitent les pratiques interdites.
- Dans la peur et l’épreuve, cherchez la protection d’Allah et restez assidus à la prière et aux invocations.
- N’accusez personne de magie sans preuve fiable.
- Évitez la magie et les autres pratiques interdites ; ayez confiance en Allah et recherchez une aide licite.
Cette tradition rapportée par Aïcha mentionne la même épreuve et apporte des détails supplémentaires sur la personne et l’événement.
Sahih al-Bukhari · #3268 (Sahih)Sahih al-Bukhari mentionne également que le Prophète ﷺ fut atteint par la magie, dans le cadre du même récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.