Sahih Muslim, hadith 5702
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Hajjaj ibn ach-Cha'ir et Ahmad ibn Kharach nous ont rapporté. Abdullah a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté ». Il a dit : « Wuhaib nous a rapporté, d'Ibn Tawus, de son père, d'Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit : "Le mauvais œil est une réalité. Si quelque chose pouvait devancer le destin, ce serait le mauvais œil. Et lorsqu'on vous demande de faire des ablutions [pour le traitement], faites-les.""
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mauvais œil est réel, mais demeure soumis au décret d’Allah.
Influence nuisible qui, selon la tradition, peut résulter d’un regard, par exemple motivé par l’envie ou l’admiration.
Le décret d’Allah sur tout ce qui arrive ; rien ne se produit en dehors de Sa volonté.
Acte rituel mentionné dans la tradition, lorsqu’il est demandé à une personne associée au mauvais œil de se laver.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, reconnaissent la réalité du mauvais œil à partir de cette tradition, tout en soulignant que rien n’échappe au décret d’Allah. Les paroles sur le destin en soulignent la gravité, mais ne signifient pas que le mauvais œil puisse contrecarrer la prédestination d’Allah. Concernant l’ordre de se laver, les savants expliquent que la personne à qui cela est demandé se lave, puis que l’eau est utilisée pour la personne atteinte, conformément à la pratique transmise. Cela ne constitue pas une accusation sans preuve et ne remplace ni la confiance en Allah, ni les invocations, ni les soins appropriés.
- Cherchez la protection d’Allah par les invocations et les récitations prescrites, sans nourrir la peur ni la superstition.
- Lorsque quelque chose vous plaît, invoquez la bénédiction et souhaitez du bien aux autres, afin que l’admiration ne se transforme pas en envie.
- N’accusez personne sans motif clair ; si l’on vous demande de vous laver, suivez la pratique transmise avec respect et de bonnes intentions.
Cette tradition mentionne la recherche de protection contre le mauvais œil et apporte ainsi un éclairage supplémentaire sur l’avertissement et le traitement prescrit.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Le Prophète ﷺ a enseigné à chercher protection contre le mauvais œil, ce qui rejoint le thème de cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #5738 (Sahih)Cette tradition Sahih confirme que le mauvais œil est pris au sérieux et le relie à la recherche de protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.