Livre des Salutations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5754

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Salutations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté ; et Harun ibn Abdullah m'a rapporté — et le texte est de lui — Rawh nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Umar ibn Muhammad ibn Zayd, d'après son père, d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La fièvre provient de l'ardeur de Jahannam, éteignez-la donc avec de l'eau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné que la fièvre devait être refroidie avec de l’eau.

Termes clés expliqués
Jahannam

Le nom islamique de l’Enfer.

Éteignez-la avec de l’eau

Refroidissez la fièvre avec de l’eau ; cette parole donne une indication pratique en cas de fièvre.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la comparaison de la fièvre à la chaleur de Jahannam rappelle également l’intensité de cette chaleur. Ils évoquent le refroidissement à l’eau comme un traitement permis ; son application précise dépend de l’état du malade. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le traitement est permis et ne déduisent pas de cette tradition une obligation générale de traiter toute fièvre uniquement avec de l’eau.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de fièvre, buvez suffisamment et utilisez le refroidissement à l’eau si cela vous convient.
  2. Demandez un avis médical en cas de fièvre sévère ou persistante ; ce conseil ne remplace pas une évaluation de votre état de santé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.